What Language Is Spoken in Rwanda? (+ 10 Useful Phrases for Travelers)

Во Руанда сите зборуваат кинјаруанда, главниот национален јазик на земјата. Покрај него, Руанда има уште 3 официјални јазици: англиски, француски и свахили.

Руанда има 4 официјални јазици: кинјаруанда, англиски, француски и свахили. Секој од нив добил официјален статус во различен период од историјата на земјата, под влијание на конкретни историски околности. Белгиската колонијална власт го вовела францускиот, додека англискиот добил поголемо значење по 1994 година, кога бегалци се вратиле од африкански земји каде што се зборува англиски. Свахили станал официјален јазик дури во 2017 година, како дел од напорите на Руанда да ги зајакне врските со другите источноафрикански земји. Кинјаруанда, пак, е официјален јазик од стекнувањето независност во 1962 година.

Во таа смисла, 4-те официјални јазици на Руанда ја одразуваат историјата на земјата. Каде и кога се користи секој од нив, и дали англискиот е доволен за патување? Во оваа објава на блогот на Altezza Travel прочитајте повеќе.

Официјални јазици на Руанда

Анкетата EICV7 за 2023–2024 година покажува дека повеќе од 75% од жителите на Руанда на возраст од 15 години и повеќе можат да читаат и пишуваат на најмалку 1 официјален јазик. Пописот од 2022 година дава подетална слика: вкупната стапка на писменост кај жителите на Руанда на возраст од 15 години и повеќе се проценува на 78,8%. Во оваа возрасна група, 54% можеле да читаат, пишуваат и ефикасно да комуницираат само на кинјаруанда, додека околу 14% го можеле истото и на кинјаруанда и на англиски. Англискиот е официјален јазик на образованието, па многу жители на Руанда го разбираат и го зборуваат до одреден степен.

Да погледнеме поблиску како 4-те јазици на Руанда добиле официјален статус и станале дел од секојдневниот живот.

Англискиот во Руанда

Англискиот е официјален јазик на Руанда од 2003 година, кога бил внесен во Уставот заедно со кинјаруанда и францускиот. Во 2008 година станал единствен јазик на наставата во образовниот систем на земјата, од основно училиште до универзитет. Бил прифатен и како официјален работен јазик на владата.

Англискиот почнал да се шири во Руанда во 1994 година. Многу жители на Руанда, кои со години живееле во соседни земји каде што се зборува англиски, особено во Уганда, почнале да се враќаат дома. Го донеле јазикот со себе, а англискиот брзо се проширил низ руандското општество.

Во 2009 година, Руанда се приклучила на Заедницата на нациите како нејзина 54-та членка, станувајќи само 2-рата членка, по Мозамбик, без историски или уставни врски со Обединетото Кралство. Ова е интересен детал: Руанда најпрво била германска колонија, а подоцна потпаднала под белгиска власт, но никогаш не била дел од Британската Империја. По приклучувањето кон Заедницата на нациите, земјата го прифатила британскиот англиски како претпочитана варијанта.

Руанда има и своја варијанта на англиски, често нарекувана руандски англиски. Таа има посебен изговор и граматички карактеристики оформени од повеќејазичната средина во земјата, каде што англискиот редовно се меша со кинјаруанда и други јазици.

Кинјаруанда

Кинјаруанда припаѓа на јазичното семејство банту. Тој е национален јазик на Руанда и го зборува речиси целото население. Се зборува и во соседните земји, особено низ регионот на Големите Езера.

Во Демократска Република Конго, кинјаруанда се зборува главно на исток, особено во провинциите Северен Киву и Јужен Киву. Во Уганда најмногу се зборува околу Кисоро, на југозапад, блиску до границата со Руанда. Во Танзанија, кинјаруанда и блиски сродни варијанти се зборуваат во северозападните погранични подрачја на земјата.

Во 2010 година, владата ја основала Rwanda Academy of Language and Culture (RALC), со задача, меѓу другото, да го промовира и зачува кинјаруанда. Во 2014 година, на иницијатива на академијата, владата вовела нови правописни правила што ја промениле ортографијата за приближно 16%. Реформата предизвикала значително незадоволство. Критичарите тврделе дека владата ги наметнала промените одозгора, без јавна консултација, и дека некои нови правила премногу се оддалечиле од познатите правописни навики.

По реакциите во јавноста, тогашниот министер за спорт и култура Joseph Habineza изјавил дека новите правила би можеле да се преиспитаат и евентуално да се повлечат. Сепак, RALC била распуштена во 2020 година, а нејзините надлежности биле префрлени на ново тело, Rwanda Cultural Heritage Academy (RCHA). Од јавно достапните извори е тешко да се утврди кои правописни промени од 2014 година на крајот останале во сила и кои, доколку имало такви, биле повлечени.

Францускиот во Руанда

Францускиот станал јазик на администрацијата под белгиска власт, која започнала по Првата светска војна и траела до независноста на Руанда во 1962 година. И по независноста, францускиот продолжил да има важна улога во владата, образованието и меѓународните односи.

Геноцидот од 1994 годинаГеноцидот врз Тутсите во Руанда се случил по години политички и етнички судири. По падот на авионот на претседателот Juvénal Habyarimana на 6 април 1994 година, започнале масовни убиства на Тутси. Според некои процени, за приближно 100 дена биле убиени повеќе од 800.000 луѓе. означил пресвртница. Односите меѓу владата на Руанда и Франција нагло се влошиле, додека многу бегалци почнале да се враќаат во Руанда од странство. Овие случувања му помогнале на англискиот да се прошири меѓу населението и да заземе посилна позиција на национално ниво, додека францускиот постепено губел простор.

Во 2008 година, владата на Руанда го заменила францускиот со англиски како јазик на наставата во училиштата според националната наставна програма. Сепак, францускиот го задржал официјалниот статус и останува еден од официјалните јазици на Руанда според Уставот од 2003 година.

Свахили

Во февруари 2017 година, Руанда го прогласила свахили за свој 4-ти официјален јазик. Денес тој често се користи во бизнисот и меѓународната трговија и се изучува во училиштата. Давањето официјален статус било важен чекор во пошироката стратегија на Руанда за регионална интеграција преку Источноафриканската заедницаИсточноафриканската заедница (EAC) е меѓувладина организација што ја поттикнува регионалната соработка и економската интеграција во Источна Африка. Првично била основана во 1967 година и распуштена во 1977 година, пред да биде обновена на 7 јули 2000 година. Оттогаш членството се проширило на 8 земји: Демократска Република Конго, Сомалија, Бурунди, Кенија, Руанда, Јужен Судан, Уганда и Танзанија..

Свахили се зборува низ голем дел од Источна и Централна Африка, од брегот на Индискиот Океан на исток до централните региони на басенот на Конго на запад, и од Сомалија на север до Мозамбик на југ. Тој е официјален јазик и во Танзанија, Уганда и Кенија.

Според јазичната база на податоци Ethnologue, процените за 2026 година го ставаат бројот на говорители на свахили на околу 95 милиони. Приближно 4 милиони го зборуваат како прв јазик, а уште 91 милион го користат како втор јазик. Сепак, процените значително се разликуваат. UNESCO, на пример, наведува многу повисока бројка, околу 200 милиони луѓе, вклучувајќи ги и оние што го користат свахили како втор или дополнителен јазик.

Иако свахили станал официјален јазик во Руанда релативно неодамна, во земјата пристигнал долго пред европската колонизација. Трговците го донеле во внатрешноста, поврзувајќи го источноафриканскиот брег со регионот на Големите Езера. Кон крајот на 19 век, германските колонијални власти го промовирале свахили како клучен јазик на Германска Источна Африка, во која спаѓала и Руанда. Тоа му дало значителен поттик на јазикот низ регионот.

Подоцна, Белгијците се обиделе да го пренасочат фокусот кон францускиот, но свахили никогаш не исчезнал. Останал во употреба во трговијата, муслиманските заедници и градовите близу границите.

Често поставувани прашања за јазиците во Руанда

Сакате да дознаете повеќе за патувања во Танзанија?

Стапете во контакт со нашиот тим. Ги познаваме најважните дестинации низ Танзанија, а нашите советници за патувања со база кај Килиманџаро се подготвени да споделат практични совети и да Ви помогнат да го испланирате Вашето патување.

Повеќе интересни статии