Значењето на Hakuna Matata

Hakuna matata е израз на свахилиСвахили е источноафрикански јазик што го зборуваат милиони луѓе низ Источна Африка, меѓу кои во Танзанија, Кенија, Уганда, Руанда, Демократска Република Конго и пошироко. Се проценува дека го зборуваат 75-100 милиони луѓе, што го прави свахили еден од главните банту јазици. што Merriam-Webster го преведува како „без проблеми“. Изразот е широко познат и надвор од заедниците што зборуваат свахили и од Источна Африка. На англиски, Hakuna matata се преведува како „no worries“ и носи лежерен дух сличен на познатата песна на Bobby McFerrin, Don't Worry, Be Happy.

Изразот има и своја песна, можеби ја имате слушнато во изведба на Тимон и Пумба од Кралот лав. Песната го донесе изразот до светска публика, а посетителите на Источна Африка почнаа толку често да го користат што локалните жители со време се заситија од него и престанаа да го употребуваат меѓу себе.

Што буквално значи Hakuna Matata?

Hakuna matata буквално значи „без грижи“ или „без проблеми“ на свахили. Тоа е како да кажете: „Нема за што да се грижите“ или „Сè е во ред“. Изразот се состои од hakuna, со значење „нема“ или „не постои“, и matata, со значење „проблеми“ или „неволји“. Се користи за да пренесе лесен, безгрижен однос кон животот – потсетник да не се оптоварувате непотребно!

Дали луѓето во Африка велат Hakuna Matata?

Денес hakuna matata најчесто им се кажува на туристите во Танзанија и Кенија. Локалните жители сега користат сличен израз со исто значење – hamna shida. Hamna е почест еквивалент на hakuna, а shida значи „проблем“ или „тешкотија“. 

Кога навистина има причина за грижа, Танзанец може да каже shida kidogo („мал проблем“). Во реалноста, може да има повеќе од еден проблем и да биде посериозно, но изразот го покажува опуштениот, безгрижен пристап кон животот, типичен за Танзанците, а донекаде и за Кенијците. Повеќе интересни зборови и изрази на свахили ќе најдете во нашиот водич.

Текстот на песната Hakuna Matata

Во 1994 година, Disney Animation се подготвуваше да ја објави франшизата Кралот лав, во која главниот лик, лавот Симба, го губи татко си. За оние што не знаат како се вели „лав“ на свахили, погледнете го нашиот блог! Напнатата приказна значеше дека сценаристите мора да најдат начин да ја олеснат атмосферата и да ја извлечат публиката од толку длабока емоција.

Тука се појавуваат комичните ликови Тимон, сурикат, и Пумба, брадавичеста свиња (чие име Pumbaa исто така доаѓа од свахили и значи „да се биде глупав, смешен, слабоумичен, немарен“).

Овие 2 лика ја носат филозофијата на hakuna matata – живот без грижи. Тимон и Пумба имаат важна улога во приказната: го спасуваат Симба во пустината и го менуваат тонот од трагедија кон комедија.

Им требаше песна што лесно се памети, а Sir Tim Rice напиша неколку текстови, но ниту еден не ја погоди вистинската мерка. Потоа еден од режисерите на филмот, Roger Allers, кој бил на сафари во Кенија во раните 1990-ти, се сети дека го слушнал hakuna matata од водич. На Tim Rice толку му се допадна што брзо смисли лесна и необична Disney песна за ведриот двоец Тимон и Пумба.

Дали Hakuna Matata е позитивен израз?

Да. Познатата песна на Disney го доловува безгрижниот дух на hakuna matata. Во рурална Кенија, а особено во Танзанија, многумина ја прифаќаат оваа филозофија: го земаат животот како што доаѓа, уживаат во едноставни нешта и не ги усложнуваат работите без потреба. Токму тоа, во суштина, Симба го учи од Тимон и Пумба.

Кога бев млад брадавичест вепар…

Tim Rice се забавувал додека го пишувал „Warthog Rhapsody“, каде објаснува зошто Пумба бил истеран од џунглата – поради својот мирис. Овој хумористичен детал стана дел од песната и ги насмеа младите гледачи.

Elton John ја компонираше музиката. Му се допадна свежата идеја на Disney да создаде нова приказна, наместо повторно да обработи класика. Одлучија да го избегнат стилот на бродвејски мјузикл и да се насочат кон поп-мелодија што децата ќе ја сакаат и лесно ќе ја паметат. Така се роди hakuna matata.

Главни стихови од песната:

Hakuna Matata! Каков прекрасен израз

Hakuna Matata! Не е минлива мода

Тоа значи без грижи, до крајот на сите денови

Тоа е нашата филозофија без проблеми

Hakuna Matata!

Целиот текст е достапен на Genius.

Песната беше лесно запаметлива и ја засакаа милиони луѓе. Така изразот „hakuna matata“ стана популарен далеку надвор од Источна Африка.

Ако ја посетите Танзанија на сафари или на патување за искачување на Килиманџаро, веројатно ќе слушнете уште една песна со изразот hakuna matata.

Уште една Hakuna Matata

Во Танзанија и Кенија, на гостите често им ја пеат Jambo Bwana, песна во која се појавуваат овие стихови:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

Во Кенија, последниот стих звучи како Kenya yetu hakuna matata. Така било во оригиналната верзија на групата Them Mushrooms, снимена во 1982 година, 12 години пред Тимон и Пумба.

За да дознаете повеќе за зборот jambo, прочитајте ја нашата друга статија. Ви посакуваме живот без грижи и Ве покануваме во Танзанија. Посетете ја оваа прекрасна земја и почувствувајте ја филозофијата на hakuna matata одблизу.

Сакате да дознаете повеќе за патувања во Танзанија?

Стапете во контакт со нашиот тим. Ги познаваме најважните дестинации низ Танзанија, а нашите советници за патувања со база кај Килиманџаро се подготвени да споделат практични совети и да Ви помогнат да го испланирате Вашето патување.

Повеќе интересни статии