Значењето на Jambo во Танзанија

Што значи свахилискиот збор „jambo“? Зошто е толку популарен меѓу патниците во Танзанија и Кенија? Дали го користат локалните жители и има ли значења што не им се познати на сите? За што е популарната песна „Jambo Bwana“? Одговорите се во оваа статија.

Што значи „jambo“?

Зборот „jambo“ е поздрав на свахилиски јазикСвахили е јазик што се зборува во Источна Африка. Официјален јазик е во Танзанија, Кенија, Уганда, Руанда и Демократска Република Конго. Се користи и во некои соседни земји и припаѓа на групата банту јазици. Го зборуваат 75–100 милиони луѓе. и значи „здраво“. Најблискиот еквивалент е англискиот збор „hello“, употребен со почит, особено при прва средба. Во свахили нема разлика меѓу формално и неформално „ти/Вие“, па затоа овој поздрав по правило може да се смета за формален.

Зборот „jambo“ се користи за поздравување патници во Источна Африка. Толку е распространет што луѓето од Танзанија и Кенија што работат во туризмот обично претпоставуваат дека го знаете. Ако некој Ве поздрави со „jambo“, одговорете со истиот збор.

Точното етимолошко значење на „jambo“ е „работа“ или „нешто“, слично на англиското „how are things?“. Во суштина, прашањето значи „Како сте?“. Одговорот „jambo“ може да се разбере како „Сè е во ред“ или „Добро сум“.

Значењето на Jambo Bwana

Во Танзанија или Кенија сигурно ќе ја слушнете песната „Jambo Bwana“. Во некои хотели може да ја изведат и во живо за време на Вашето сафари. Ако го искачувате Килиманџаро, носачите во камповите ќе ја пеат верзијата за Килиманџаро за да Ве охрабрат за време на искачувањето.

Песната „Jambo Bwana“ се пее за странски гости. Првпат ја снимила кенијската група Them Mushrooms, која ги забавувала гостите во хотелите во МомбасаМомбаса е пристанишен град во Кенија, популарен меѓу патниците. во 1982 година. Оттогаш стана толку популарна што се претвори во туристичка химна на источноафриканскиот брег.

Зборовите лесно се паметат, бидејќи текстот е многу едноставен. Приближен превод би бил:

„Здраво, здраво, господине

Како оди? Многу добро!

Добредојдовте, драги гости

Во нашата Кенија нема грижи.“

Во Танзанија го менуваат името на земјата, а на Килиманџаро пеат „Килиманџаро“ наместо „Kenya yetu“. На некои места додаваат и свои варијации.

Зборот „bwana“ се преведува како „господине“, односно како обраќање со почит. Историски, се користел за бели трговци со робови, а подоцна и за сите бели мажи. Денес „bwana“ се употребува кога со почит им се обраќаат на важни луѓе или постари лица, иако во некои контексти може да има саркастичен тон. Зборот се користи само за мажи.

„Jambo“, „mambo“ и други поздрави на свахили

Дали Кенијците и Танзанијците го користат зборот „jambo“ меѓу себе? Да, но во посложени форми. „Jambo“ е поедноставена верзија за странци.

„Jambo“ — напредно ниво

Градењето зборови во свахили е уредено така што зборовите се надградуваат од почетокот, а префиксите се менуваат според тоа дали се мисли на еднина или множина. Да погледнеме неколку примери како „jambo“ се користи меѓу локалните говорители на свахили.

Ако не сакате да навлегувате подлабоко, прескокнете до „mambo“ и другите поздрави на свахили.

• Hujambo? — „Како сте?“ (едно лице прашува друго)
• Sijambo! — „Добро сум!“ (лицето одговара)
• Hamjambo? — „Како сте сите?“ (прашање упатено до повеќе луѓе)
• Hatujambo! — „Сите сме добро“ (некој одговара во име на групата)

Кога се зборува за некој што не е присутен (трето лице):

• Hajambo? — „Како е тој/таа?“
• Hajambo! — „Тој/таа е добро.“

За повеќе луѓе:

• Hawajambo? — „Како се тие?“
• Hawajambo! — „Тие се добро.“

Значењето на Mambo

Почесто, Танзанијците и Кенијците меѓусебно се поздравуваат со „mambo“, што значи исто како „jambo“, но е помалку формално. Обично го користат помлади луѓе и може да се смета за сленг. Меѓу одговорите се „poa“, „safi“ и „freshi“.

• Mambo? — „Што има?“
• Poa! — „Кул!“ или „Сè е добро!“

Други поздрави на свахили

Не е соодветно да им се каже „mambo“ на постари луѓе. За поздравување постари лица или луѓе на повисока позиција, во свахили постои посебна форма со која се покажува почит кон возраста и искуството.

Друг чест поздрав е „habari“, што значи „вести“ и се користи како „Што има ново?“. Овој поздрав и неговиот одговор се појавуваат во песната „Jambo Bwana“.

Други можни одговори: salama („сè е мирно“), safi („одлично“).

Луѓето во Источна Африка често се поздравуваат и со „vipi“, што значи „како?“. Одговорите се исти како за „mambo“: „poa“, „safi“, „freshi“.

• Vipi? — „Како оди?“
• Safi! — „Одлично!“

Постојат и други поздрави, како „Niaje?“, „Uko poa?“, „Sema?“. Во Танзанија луѓето сакаат да поразговараат кога ќе се сретнат, па затоа има многу стандардни поздрави и учтиви прашања. Не е неопходно да ги знаете сите.

Сепак, неколку популарни зборови и фрази на свахили ќе Ви бидат корисни. Танзанијците се радуваат кога странците знаат барем малку од нивниот јазик.

Сакате да дознаете повеќе за патувања во Танзанија?

Стапете во контакт со нашиот тим. Ги познаваме најважните дестинации низ Танзанија, а нашите советници за патувања со база кај Килиманџаро се подготвени да споделат практични совети и да Ви помогнат да го испланирате Вашето патување.